[Announce] English translation for Gensouband v2.0.0

[KiTA]

I haven't been peeking in here very often, but thank you for keeping this one going; it's a really neat variant and I'm glad to see it keeps getting updated.

[Cryomaniac]

Translation for v2.0.1 ready; original version adds 35 new ability cards and new personality Marisa Kirisame. Also, hopefully fixes the bugs mentioned in this thread.

Author homepage:

http://miyamasa.net/heng_th_katte.html

Translation Github:

https://github.com/Cryomaniac13/hengband-touhou-katteban-en

[Cryomaniac]

Okay, I think I fixed the cause; hopefully, it won't make similar refresh bugs resurface in .live version

[clouded]

That's odd, seems to work fine for me. Are your subwindow options properly set? If you want offscreen monsters to be displayed, is the proper option set to 'on'?

Default ini, default options, see image (the 'haun' not being cleared)

[Cryomaniac]

I'll take a look; most likely, that's some Englishs parts left that I missed adjusting to new content.

[Wiwaxia]

First of all, thank you for translating this! This looks like an incredible variant, and translating it must have been quite a project given the volume of text.

A couple small issues: the names of the categories of objects are mismatched when looking at known objects or changing visuals (e.g. the category for potions is labeled "lanterns" and the category for scrolls is labeled "staves").
The game also prints the following errors in the message log and then crashes when trying to scroll down the categories in known objects (but not when scrolling categories of objects when changing visuals)

ERROR: print_spell(realm:74)
ERROR: print_spell(realm:75)
ERROR: print_spell(realm:70)
ERROR: print_spell(realm:47)
This realm is unimplemented.

I don't know if that's something you can fix or if it's a problem inherited from the Japanese version, though.

[Cryomaniac]

The monster subwindow isn't being refreshed properly, didn't happen with the last version

That's odd, seems to work fine for me. Are your subwindow options properly set? If you want offscreen monsters to be displayed, is the proper option set to 'on'?

[clouded]

The monster subwindow isn't being refreshed properly, didn't happen with the last version

[Cryomaniac]

I don't know how the ladder on this website works, but most likely, it'll require some server-side adjustments to post dumps from this version, since the variant name has changed.

[Cryomaniac]

English translation for new version of the Touhou variant (now known as Gensouband) is ready. Changes from 1.1.95 include spell rebalancing, new floor/chest trap mechanics, monster rebalancing (including a new base final boss replacing Oberon), and a new quest.

Developer's website link:

http://www.miyamasa.net/heng_th_katte.html

Developer's Github project:

https://github.com/asamayim/gensoband

Github project link for English version (Windows binary is in Releases):

https://github.com/Cryomaniac13/hengband-touhou-katteban-en