[Gensouband] Attempt to fix crash on .live server

[Gwarl]

Okay we have version 'nightly' I haven't hooked you up an update script yet because there are some small local edits that need to be made before building which aren't appropriate for inclusion in the repo, but your update button is coming soon I promise.

[Gwarl]

I'll try and get it updated today and set you up with an update button in future.

[Cryomaniac]

The server version of Gensouband still has some problems that I can't reproduce in my Windows build; one of them I think I tracked down to Youkai Assassins quest (received in False Heaven Shelf location). From what I'm seeing, the line in quest log is very long and goes over the limit for the string used for quest log printing - it works fine for Windows build, but crashes the game upon viewing quest log on .live server. I tried increasing string length and made the commit with those changes to my github translation project.